1
00:00:12,530 --> 00:00:20,580
♪ Od prvotného chaosu po hviezdnu oblohu♪

2
00:00:20,580 --> 00:00:28,340
♪Na celom svete,
budeme držať rovnováhu♪

3
00:00:44,920 --> 00:00:46,940
♪ Kotol temperuje božské čepele♪

4
00:00:46,940 --> 00:00:50,810
♪Pec zjemňuje prázdnu dutinu♪

5
00:00:52,820 --> 00:00:54,930
♪Cesta je v mystickom osude♪

6
00:00:54,930 --> 00:00:58,720
♪Buďte dosť odvážni na to, aby ste sa rozdelili
prvotný chaos dokorán♪

7
00:01:36,380 --> 00:01:37,620
[Ťahajte za nitky]

8
00:01:37,620 --> 00:01:39,380
[Upravené podľa románu
od Yan Gui Zheng Zhuan]

9
00:01:52,000 --> 00:01:52,770
Toto je...

10
00:01:54,920 --> 00:01:55,770
formácia.

11
00:02:03,350 --> 00:02:04,130
odpovedz mi:

12
00:02:04,150 --> 00:02:05,900
Ako dlho do Veľkého súženia?

13
00:02:06,510 --> 00:02:09,290
Zostáva tridsať rokov.

14
00:02:09,910 --> 00:02:10,820
O tridsať rokov neskôr,

15
00:02:11,630 --> 00:02:13,660
otvorí sa meč Pregenesis
Oko mora;

16
00:02:13,680 --> 00:02:14,780
príde veľké súženie.

17
00:02:15,840 --> 00:02:17,260
Aj keď Fairy Yunxiao zlyhá,

18
00:02:17,280 --> 00:02:18,690
niekto iný vezme meč.

19
00:02:23,000 --> 00:02:23,890
Ak sa tak stane,

20
00:02:25,120 --> 00:02:26,690
jediný spôsob, ako to zlomiť, je

21
00:02:28,120 --> 00:02:30,220
aby som sa zmocnil meča Pregenesis

22
00:02:32,590 --> 00:02:34,290
skôr ako všetci ostatní.

23
00:02:34,780 --> 00:02:40,740
[Zakázaná zem, Medvedí ostrov]

24
00:03:57,220 --> 00:04:00,180
[epizóda 12]

25
00:04:28,040 --> 00:04:29,370
Prečo ťa nemôžem striasť?

26
00:04:31,160 --> 00:04:33,540
Ťažko sa ma zbaviť.

27
00:04:51,000 --> 00:04:52,220
Obliekol si mi túto ranu?

28
00:04:53,120 --> 00:04:53,700
Samozrejme.

29
00:04:54,630 --> 00:04:55,140
Odpočívaj.

30
00:04:55,560 --> 00:04:56,730
Je to len pár škrabancov.

31
00:04:56,750 --> 00:04:57,540
Nič vážne.

32
00:04:59,040 --> 00:05:00,370
Videl si Pregenesis Sword?

33
00:05:00,430 --> 00:05:01,490
v Zakázanej zemi?

34
00:05:03,870 --> 00:05:04,700
Yunxiao,

35
00:05:04,750 --> 00:05:07,140
to miesto je strasne nebezpecne.

36
00:05:07,160 --> 00:05:08,540
Dokonca si tam trpel.

37
00:05:08,560 --> 00:05:09,220
Dobre.

38
00:05:10,310 --> 00:05:11,340
Som len darebák.

39
00:05:12,160 --> 00:05:13,540
Tam by som bol hotový.

40
00:05:15,360 --> 00:05:17,340
To znie ako tvoja zbabelosť.

41
00:05:20,040 --> 00:05:20,810
Yunxiao,

42
00:05:21,480 --> 00:05:22,290
pozri sa na seba.

43
00:05:22,310 --> 00:05:24,020
Si kvázi svätý.

44
00:05:24,120 --> 00:05:25,900
Môžete robiť takmer čokoľvek,

45
00:05:25,920 --> 00:05:27,730
tak zo zvyku beriete nasilu.

46
00:05:28,750 --> 00:05:29,930
Ale z môjho pohľadu...

47
00:05:29,950 --> 00:05:31,140
Ak to môžem povedať,

48
00:05:31,680 --> 00:05:33,020
to je len bezohľadné.

49
00:05:33,160 --> 00:05:34,780
Skúste raz dôverovať iným.

50
00:05:34,800 --> 00:05:35,540
Možno

51
00:05:35,920 --> 00:05:37,490
dosiahnete lepšie výsledky.

52
00:05:39,510 --> 00:05:40,610
Ľudia z Bear Stockade

53
00:05:41,480 --> 00:05:42,540
môže vyzerať úprimne,

54
00:05:43,430 --> 00:05:44,610
ale sú strihané z tej istej látky

55
00:05:44,920 --> 00:05:45,850
presne ako ty.

56
00:05:46,750 --> 00:05:47,730
Dokonca použili toxín.

57
00:05:49,360 --> 00:05:50,140
Toxín?

58
00:05:55,120 --> 00:05:56,220
Myslíš túto šípku?

59
00:05:56,480 --> 00:05:57,540
Nie je na ňom žiadny toxín.

60
00:05:58,360 --> 00:05:59,140
nemožné.

61
00:05:59,750 --> 00:06:01,540
Cítim sa slabý celý.

62
00:06:01,680 --> 00:06:02,700
Točí sa mi hlava.

63
00:06:03,120 --> 00:06:04,100
Keby to bola len rana šípom,

64
00:06:04,310 --> 00:06:05,100
ako by to mohlo byť?

65
00:06:13,480 --> 00:06:14,250
Yunxiao.

66
00:06:14,720 --> 00:06:15,220
Dobre.

67
00:06:16,070 --> 00:06:17,610
Koľko dní ste jedli?

68
00:06:20,680 --> 00:06:21,460
Všetko je v poriadku.

69
00:06:22,480 --> 00:06:23,410
Poď sem.

70
00:06:27,000 --> 00:06:27,660
Toto je

71
00:06:28,720 --> 00:06:31,290
protijed, ktorý som pre teba urobil.

72
00:06:31,310 --> 00:06:32,220
Vezmi si to a bude ti dobre.

73
00:06:32,600 --> 00:06:33,170
Tu.

74
00:06:35,750 --> 00:06:36,540
Jedzte to.

75
00:06:41,630 --> 00:06:42,370
Nebojte sa.

76
00:06:42,390 --> 00:06:43,700
Nemyslím tým nič zlé.

77
00:06:43,800 --> 00:06:44,660
Ak som ti chcel ublížiť,

78
00:06:44,680 --> 00:06:46,410
prečo som ti pomohol
v Zakázanej zemi?

79
00:06:52,000 --> 00:06:53,490
Odkiaľ sa to tu vzalo?

80
00:06:54,240 --> 00:06:55,020
toto?

81
00:06:55,430 --> 00:06:56,140
Dobre.

82
00:06:56,160 --> 00:06:57,220
Toto...

83
00:06:57,240 --> 00:06:58,220
Toto je...

84
00:06:59,240 --> 00:07:00,540
Dobre, poviem ti pravdu.

85
00:07:01,070 --> 00:07:02,140
Nie si otrávený.

86
00:07:02,160 --> 00:07:03,250
Si len hladný.

87
00:07:03,430 --> 00:07:04,410
Musíš klamať.

88
00:07:04,680 --> 00:07:05,780
Hlad majú len smrteľníci.

89
00:07:05,800 --> 00:07:06,810
Myslíš, že to neviem?

90
00:07:08,600 --> 00:07:10,250
Samozrejme, viete, čo je hlad.

91
00:07:10,830 --> 00:07:12,980
Ale hore si bol nesmrteľný.

92
00:07:13,190 --> 00:07:14,850
Jedlo a pitie nič neznamenali.

93
00:07:14,870 --> 00:07:16,660
Nikdy si nepocítil hlad.

94
00:07:16,750 --> 00:07:17,610
Vedieť, čo je hlad

95
00:07:17,630 --> 00:07:19,410
a pocit, že sú iné.

96
00:07:28,560 --> 00:07:29,610
Nemusíte to jesť.

97
00:07:58,800 --> 00:07:59,460
Toto je naozaj dobré.

98
00:08:08,870 --> 00:08:09,850
Je to skôr sladké.

99
00:08:10,510 --> 00:08:10,980
Opiekla som to.

100
00:08:11,000 --> 00:08:11,850
Samozrejme, je to sladké.

101
00:08:25,360 --> 00:08:25,810
Nehýbte sa.

102
00:08:35,200 --> 00:08:35,890
Blato.

103
00:08:37,630 --> 00:08:38,420
Tu.

104
00:08:46,020 --> 00:08:50,110
♪Na vrchole oblakov, so slnkom a mesiacom♪

105
00:08:50,440 --> 00:08:53,840
♪ Moje srdce je vytesané
so všetkými živými bytosťami♪

106
00:08:53,840 --> 00:08:54,650
Len trochu viac.

107
00:08:54,960 --> 00:08:55,980
Len trochu viac.

108
00:08:55,980 --> 00:09:00,920
♪Nečakané stretnutie
v tomto prasvete♪

109
00:09:03,410 --> 00:09:07,500
♪Tohto chlapca je spočiatku ťažké obdivovať♪

110
00:09:07,840 --> 00:09:12,100
♪Okamžite si spomínam na naše blízke slečny♪

111
00:09:17,390 --> 00:09:18,850
Kvety, mesačný svit a romantika.

112
00:09:19,150 --> 00:09:19,940
Changshou,

113
00:09:20,480 --> 00:09:21,940
veľa šťastia.

114
00:09:21,940 --> 00:09:22,900
[Li Changshou]

115
00:09:29,550 --> 00:09:31,010
Nemáte ešte špinavšie ruky?

116
00:09:32,960 --> 00:09:34,340
Správne. Myslím, že sú.

117
00:09:45,750 --> 00:09:46,610
Videli ste padajúcu hviezdu?

118
00:09:46,630 --> 00:09:47,340
Padajúca hviezda.

119
00:09:48,080 --> 00:09:49,060
hovorím ti.

120
00:09:49,240 --> 00:09:50,730
Späť v mojom rodnom meste,

121
00:09:50,750 --> 00:09:52,530
ľudia prajú každej padajúcej hviezde.

122
00:09:52,910 --> 00:09:54,730
Veria
že to pomôže splniť želania.

123
00:09:56,000 --> 00:09:56,770
Smiešne.

124
00:09:57,080 --> 00:09:58,130
Aké padajúce hviezdy?

125
00:09:58,960 --> 00:10:00,300
Star Lord práve zakopol a spadol

126
00:10:00,360 --> 00:10:01,730
pri chôdzi.

127
00:10:08,510 --> 00:10:09,340
A ten jeden.

128
00:10:09,440 --> 00:10:10,940
Vidíte ten najjasnejší na ďalekom severe?

129
00:10:11,670 --> 00:10:12,700
Ten najjasnejší.

130
00:10:12,720 --> 00:10:13,220
No nie je to nádhera?

131
00:10:13,240 --> 00:10:13,980
Pekné, však?

132
00:10:15,720 --> 00:10:16,700
ja viem

133
00:10:17,550 --> 00:10:18,460
ten hviezdny pán.

134
00:10:18,480 --> 00:10:19,250
Je svetlý

135
00:10:19,440 --> 00:10:20,650
lebo je plešatý.

136
00:10:29,840 --> 00:10:30,610
Yunxiao,

137
00:10:32,550 --> 00:10:35,100
Viem, že poznáte Star Lords.

138
00:10:35,440 --> 00:10:36,770
Ale nikdy si nešiel pomaly,

139
00:10:36,790 --> 00:10:37,940
pozorne si ich pozrite

140
00:10:37,960 --> 00:10:40,220
z tohto uhla na zemi, však?

141
00:10:40,440 --> 00:10:42,300
Nie je táto hviezdna obloha krásna?

142
00:10:43,720 --> 00:10:44,850
Iba smrteľníci

143
00:10:45,240 --> 00:10:46,890
môže cítiť takú radosť.

144
00:10:50,550 --> 00:10:51,850
Ale telo smrteľníka

145
00:10:52,670 --> 00:10:53,730
je taký krehký.

146
00:11:02,030 --> 00:11:02,940
Yunxiao,

147
00:11:03,360 --> 00:11:05,130
narodil si sa z čistej podstaty.

148
00:11:05,240 --> 00:11:07,420
Na driftovanie si zvyknutý ako nesmrteľný.

149
00:11:07,510 --> 00:11:08,700
Toto je prvýkrát

150
00:11:08,870 --> 00:11:10,820
stáť pevne ako človek, však?

151
00:11:11,080 --> 00:11:12,060
Takáto šanca je zriedkavá.

152
00:11:12,080 --> 00:11:13,890
Prečo si to poriadne neužiť?

153
00:11:14,150 --> 00:11:15,010
Ale je to naozaj radostné

154
00:11:15,150 --> 00:11:16,300
byť smrteľníkom?

155
00:11:16,550 --> 00:11:17,340
Samozrejme...

156
00:11:18,120 --> 00:11:18,940
nie.

157
00:11:19,480 --> 00:11:21,060
Smrteľníci nemajú magickú moc.

158
00:11:21,120 --> 00:11:22,340
Naše telá sú krehké.

159
00:11:22,720 --> 00:11:24,100
Máme narodenie, starnutie,

160
00:11:24,270 --> 00:11:25,130
choroba a smrť.

161
00:11:25,320 --> 00:11:27,130
Náš život trvá len desaťročia.

162
00:11:27,360 --> 00:11:29,490
Takže mnohí hľadajú nesmrteľnosť.

163
00:11:29,750 --> 00:11:30,820
v tom prípade

164
00:11:31,320 --> 00:11:33,060
ako si to môže človek užiť?

165
00:11:35,080 --> 00:11:37,060
Je ťažké byť nažive,

166
00:11:37,600 --> 00:11:38,370
tak

167
00:11:39,030 --> 00:11:39,940
plné jedlo

168
00:11:40,120 --> 00:11:41,610
nám môže priniesť radosť.

169
00:11:41,720 --> 00:11:43,060
A dobrý spánok

170
00:11:43,150 --> 00:11:44,700
môže priniesť aj radosť.

171
00:11:44,960 --> 00:11:46,130
Keď dnes skončíme prácu skôr,

172
00:11:46,150 --> 00:11:47,060
začať zajtra neskoro,

173
00:11:47,080 --> 00:11:48,130
a nemusí vstávať skoro,

174
00:11:48,360 --> 00:11:49,820
nie je to ešte šťastnejšie?

175
00:11:50,750 --> 00:11:51,530
presne tak.

176
00:11:52,360 --> 00:11:53,700
Radosť som však nepotreboval

177
00:11:54,440 --> 00:11:55,940
už dávno.

178
00:11:56,120 --> 00:11:56,940
kto to hovorí?

179
00:11:56,960 --> 00:11:57,850
ja viem.

180
00:11:57,870 --> 00:11:59,340
Vaša radosť leží

181
00:11:59,360 --> 00:12:00,890
v tých oslnivých magických nástrojoch.

182
00:12:04,150 --> 00:12:05,820
Myslíš, že to robím pre seba?

183
00:12:07,360 --> 00:12:08,700
Keby to bolo pre mňa,

184
00:12:09,080 --> 00:12:10,610
Mohol som sa túlať za nebesami.

185
00:12:11,150 --> 00:12:12,700
Prečo všade bojovať s ľuďmi

186
00:12:14,360 --> 00:12:15,940
a skončíš na tomto pustom ostrove?

187
00:12:16,670 --> 00:12:18,530
Ak nie pre všetkých, som drahý...

188
00:12:18,790 --> 00:12:19,530
Ak nie nadchádzajúce

189
00:12:19,550 --> 00:12:21,490
Veľké utrpenie...

190
00:12:23,080 --> 00:12:24,100
Veľké súženie?

191
00:12:26,750 --> 00:12:28,340
Nerozumiem tej kráse

192
00:12:28,360 --> 00:12:29,340
z hviezd, ktoré chválite.

193
00:12:30,080 --> 00:12:31,340
A ty by si to nikdy nepochopil

194
00:12:32,150 --> 00:12:33,130
bremeno, ktoré nesiem.

195
00:12:33,910 --> 00:12:35,340
Vezmem si Pregenesis Sword.

196
00:12:35,510 --> 00:12:36,650
Nehovor viac.

197
00:12:37,510 --> 00:12:38,340
Nechajte sa po svojom.

198
00:12:40,750 --> 00:12:41,530
Dobre.

199
00:12:41,960 --> 00:12:43,610
Myslíš, že nechcem ísť?

200
00:12:43,630 --> 00:12:45,340
Nemôžem odísť, však?

201
00:12:50,720 --> 00:12:51,940
rozumiem.

202
00:12:52,670 --> 00:12:54,100
nechapem

203
00:12:54,150 --> 00:12:55,340
misie

204
00:12:55,440 --> 00:12:56,940
nesieš.

205
00:12:57,750 --> 00:12:59,130
Potom ty určite

206
00:12:59,360 --> 00:13:01,530
nepoznám budúcnosť, ktorej čelím.

207
00:13:07,960 --> 00:13:08,730
správne?

208
00:13:13,000 --> 00:13:13,770
Yunxiao,

209
00:13:15,480 --> 00:13:16,180
ak ti pomôžem,

210
00:13:16,200 --> 00:13:17,100
budeš mi veriť?

211
00:13:18,960 --> 00:13:19,940
pomôžeš mi?

212
00:13:21,440 --> 00:13:22,730
Potrebujem, aby si mi dôveroval.

213
00:13:25,270 --> 00:13:26,130
Nechaj ma to počuť.

214
00:13:27,270 --> 00:13:28,340
Spomeňte si na strašidelný príbeh

215
00:13:28,630 --> 00:13:30,010
Hua Ritian povedal?

216
00:13:30,360 --> 00:13:32,220
To bolo len vymyslené.

217
00:13:34,030 --> 00:13:35,890
Aj to najlepšie klamstvo

218
00:13:35,910 --> 00:13:37,340
nemôžu to byť všetky lži.

219
00:13:38,320 --> 00:13:39,490
Pozrite sa na miestnych obyvateľov tu.

220
00:13:40,360 --> 00:13:42,180
Každý deň znášajú ťažkosti.

221
00:13:42,240 --> 00:13:44,420
Pracujú bez sťažností

222
00:13:44,550 --> 00:13:46,300
a používať spev a tanec
aby sa rozveselili.

223
00:13:46,960 --> 00:13:48,340
Myslíte si, že ich to baví?

224
00:13:49,080 --> 00:13:49,940
nerobia.

225
00:13:50,600 --> 00:13:51,890
Majú strach

226
00:13:52,600 --> 00:13:53,980
božstva tu

227
00:13:54,120 --> 00:13:56,650
kto ich môže kedykoľvek potrestať.

228
00:13:58,390 --> 00:13:59,580
Ak je to pravda,

229
00:14:01,000 --> 00:14:02,100
aký je tvoj plán?

230
00:14:02,390 --> 00:14:03,770
Keďže miestni obyvatelia veria božstvu,

231
00:14:04,870 --> 00:14:05,730
potom prečo

232
00:14:06,270 --> 00:14:07,460
nemôžeme?

233
00:14:08,600 --> 00:14:09,530
stať sa

234
00:14:10,670 --> 00:14:12,100
to božstvo?

235
00:14:21,740 --> 00:14:24,140
[Na tomto svete nie je žiadne božstvo.]

236
00:14:25,500 --> 00:14:28,900
[Pretože sme božstvá.]

237
00:14:32,270 --> 00:14:33,370
Už je to tu!

238
00:14:33,600 --> 00:14:34,980
Čerstvé z hrnca.

239
00:14:35,550 --> 00:14:36,770
Vonia nádherne.

240
00:14:38,550 --> 00:14:39,370
Aké pekné.

241
00:14:40,390 --> 00:14:41,530
Všetci, počkajte chvíľu.

242
00:14:42,870 --> 00:14:43,980
Pozorne počúvajte všetci.

243
00:14:44,000 --> 00:14:44,530
V tomto svete...

244
00:14:44,550 --> 00:14:45,730
Neexistuje vôbec žiadne božstvo.

245
00:14:47,390 --> 00:14:48,530
Čo je to za nezmysel?

246
00:14:49,360 --> 00:14:50,250
Majte oči na Bai Shi.

247
00:14:50,790 --> 00:14:51,980
Nech sa stane čokoľvek,

248
00:14:52,080 --> 00:14:53,180
neodvracaj zrak.

249
00:15:09,390 --> 00:15:10,220
Morský démon!

250
00:15:10,490 --> 00:15:11,620
Morský démon je tu!

251
00:15:13,270 --> 00:15:14,100
Ponáhľaj sa do hory!

252
00:15:14,200 --> 00:15:15,130
Nájdite Xiong Laosan!

253
00:15:20,390 --> 00:15:21,420
Všetci, zostaňte blízko!

254
00:15:21,440 --> 00:15:22,340
- Ponáhľaj sa!
- Nasleduj ma!

255
00:15:22,550 --> 00:15:23,250
Držte krok! Držte krok!

256
00:15:23,670 --> 00:15:24,370
Pohyb, pohyb!

257
00:15:36,480 --> 00:15:37,250
Yunxiao,

258
00:15:37,270 --> 00:15:38,940
musíš držať tak pevne?

259
00:15:38,960 --> 00:15:39,850
Musím ťa držať za ruku.

260
00:15:39,870 --> 00:15:41,060
Ak si po teba príde morský démon,

261
00:15:41,080 --> 00:15:42,100
Dokážem to včas vycítiť.

262
00:15:43,360 --> 00:15:44,580
Ďakujem za starostlivosť.

263
00:15:45,390 --> 00:15:46,460
Kto povedal, že mi na tebe záleží?

264
00:15:46,670 --> 00:15:47,890
Sľúbil si, že nájdeš Meč.

265
00:15:47,910 --> 00:15:48,770
Ak ťa morský démon vezme,

266
00:15:48,790 --> 00:15:49,770
kto mi to pomôže nájsť?

267
00:15:50,840 --> 00:15:51,850
Ty darebák.

268
00:15:52,200 --> 00:15:53,940
Tá čiara mala byť moja.

269
00:15:53,960 --> 00:15:54,980
Prečo mi to kradnúť?

270
00:15:55,000 --> 00:15:56,370
Keby si to povedal,

271
00:15:56,600 --> 00:15:57,770
ten, ktorý je teraz v nebezpečenstve

272
00:15:57,790 --> 00:15:58,730
bol by si ty, však?

273
00:15:59,000 --> 00:15:59,370
ty...

274
00:16:02,150 --> 00:16:02,940
je mi to jedno.

275
00:16:03,270 --> 00:16:04,420
Sľúbil si, že nájdeš Meč.

276
00:16:04,440 --> 00:16:05,460
Ak sa tu odvážiš zomrieť,

277
00:16:05,600 --> 00:16:06,490
Dokonca pôjdem

278
00:16:06,510 --> 00:16:07,060
do podsvetia

279
00:16:07,080 --> 00:16:07,770
ťahať ťa späť.

280
00:16:08,440 --> 00:16:09,300
Buďte si istí.

281
00:16:09,550 --> 00:16:10,250
Bez ohľadu na to,

282
00:16:10,390 --> 00:16:11,700
Nikdy ťa neopustím.

283
00:16:19,320 --> 00:16:20,770
Prečo sa tam skrývať?

284
00:16:20,790 --> 00:16:21,370
neskrývam sa.

285
00:16:21,390 --> 00:16:23,100
Tak prečo na mňa stále civieť?

286
00:16:23,120 --> 00:16:24,060
Nepozerala som sa.

287
00:16:24,440 --> 00:16:25,700
Hua mi povedala, aby som ťa sledoval,

288
00:16:25,720 --> 00:16:26,890
v prípade, že každú chvíľu zmizneš.

289
00:16:30,910 --> 00:16:32,890
Keby len zmiznutie bolo také ľahké.

290
00:16:32,910 --> 00:16:34,770
Bai, ak budeme stáť ako jeden,

291
00:16:35,200 --> 00:16:36,700
prežijeme.

292
00:16:37,150 --> 00:16:37,940
S nami tu,

293
00:16:38,030 --> 00:16:38,820
nemusíš sa báť.

294
00:16:39,550 --> 00:16:40,730
Ja nie som ten, kto sa bojí.

295
00:16:40,750 --> 00:16:41,820
si.

296
00:16:41,840 --> 00:16:42,610
neboj sa.

297
00:16:43,030 --> 00:16:44,370
Išli po pomoc.

298
00:16:44,440 --> 00:16:45,490
Čoskoro budete zachránení.

299
00:16:45,790 --> 00:16:46,820
Pomoc, ktorú hľadajú

300
00:16:46,840 --> 00:16:48,370
je Xiong Laosan,

301
00:16:48,390 --> 00:16:49,580
Xiong Lingliho otec,

302
00:16:50,120 --> 00:16:51,300
starší z Bear Stockade.

303
00:16:51,670 --> 00:16:54,420
Starší Xiong Laosan je

304
00:16:54,440 --> 00:16:55,300
najmúdrejší človek,

305
00:16:55,360 --> 00:16:56,300
najveliteľnejší,

306
00:16:56,320 --> 00:16:57,890
a najuznávanejší vodca.

307
00:16:58,240 --> 00:17:00,300
[Xiong Laosan, starší]
Býva na vrchole,

308
00:17:00,390 --> 00:17:01,700
preč od ostatných.

309
00:17:01,960 --> 00:17:04,220
Len keď je palisáda v ohrození

310
00:17:04,350 --> 00:17:05,570
objaví sa.

311
00:17:06,160 --> 00:17:06,700
Otec!

312
00:17:07,030 --> 00:17:07,460
Otec!

313
00:17:08,000 --> 00:17:08,460
Otec!

314
00:17:08,640 --> 00:17:08,940
Otec!

315
00:17:08,960 --> 00:17:09,420
Morský démon je tu!

316
00:17:10,000 --> 00:17:10,530
Morský démon!

317
00:17:10,720 --> 00:17:11,420
Morský démon je tu!

318
00:17:11,640 --> 00:17:12,900
Morský démon! Morský démon!

319
00:17:12,920 --> 00:17:13,980
Morský démon prichádza!

320
00:17:14,270 --> 00:17:16,220
čo robíme?

321
00:17:24,240 --> 00:17:25,220
Čo musí prísť

322
00:17:26,400 --> 00:17:27,490
príde skôr či neskôr.

323
00:17:27,510 --> 00:17:28,620
Čo by sme potom mali robiť?

324
00:17:28,640 --> 00:17:29,090
čo robíme?

325
00:17:29,110 --> 00:17:29,620
Čo teraz?

326
00:17:29,750 --> 00:17:31,140
Prečo ste všetci panikári?

327
00:17:35,030 --> 00:17:36,010
Da, Er.

328
00:17:36,960 --> 00:17:38,090
Pripravte ponuky.

329
00:17:42,750 --> 00:17:43,700
Zapáľte obetný oltár!

330
00:17:44,240 --> 00:17:46,570
Medvedí ostrov je taký skvelý.

331
00:17:46,720 --> 00:17:48,900
Milujeme Medvedí ostrov.

332
00:17:49,000 --> 00:17:51,140
Počúvajte božstvo.

333
00:17:51,240 --> 00:17:53,330
A budeme žiť večne!

334
00:17:59,750 --> 00:18:00,700
Pozývajú božstvo.

335
00:18:00,720 --> 00:18:01,380
Budete zachránení.

336
00:18:01,400 --> 00:18:02,140
Nemusíte sa báť.

337
00:18:02,440 --> 00:18:03,050
Božstvo?

338
00:18:03,310 --> 00:18:03,980
Aké božstvo?

339
00:18:04,030 --> 00:18:04,770
Budeš spasený?

340
00:18:05,440 --> 00:18:06,420
Zachránený pred čím?

341
00:18:06,590 --> 00:18:07,290
Aká je nádej?

342
00:18:09,030 --> 00:18:09,620
čo sa deje?

343
00:18:13,240 --> 00:18:14,620
Posledný príbeh bol nedokončený.

344
00:18:14,640 --> 00:18:15,700
Teraz v tom môžem pokračovať.

345
00:18:16,000 --> 00:18:16,900
Prišiel Morský démon

346
00:18:16,920 --> 00:18:17,810
a pohltil ľudí.

347
00:18:17,830 --> 00:18:18,620
Potom miestni obyvatelia

348
00:18:18,640 --> 00:18:19,530
utiekol na vrchol hory

349
00:18:19,550 --> 00:18:20,700
a požiadal o pomoc Xiong Laosan.

350
00:18:20,720 --> 00:18:22,090
Pri obetnom oltári,

351
00:18:22,110 --> 00:18:23,220
Xiong Laosan zvolal božstvo.

352
00:18:23,400 --> 00:18:24,420
A to božstvo

353
00:18:24,440 --> 00:18:25,620
porazil Morského démona

354
00:18:25,720 --> 00:18:26,810
a zachránil palisádu.

355
00:18:28,510 --> 00:18:29,460
Božstvo?

356
00:18:29,590 --> 00:18:30,140
presne tak.

357
00:18:30,160 --> 00:18:31,530
Božstvá skutočne existujú v tomto svete.

358
00:18:31,550 --> 00:18:32,530
Budete zachránení.

359
00:18:33,640 --> 00:18:34,700
božstvo,

360
00:18:35,440 --> 00:18:37,730
dávať pozor na náš ostrov.

361
00:18:37,880 --> 00:18:39,700
Počúvajte božstvo.

362
00:18:40,000 --> 00:18:42,050
A budeme žiť večne!

363
00:18:48,580 --> 00:18:52,900
[Laodao, Wang Cai]

364
00:18:54,640 --> 00:18:56,980
Počúvajte božstvo.

365
00:18:57,790 --> 00:19:01,180
A budeme žiť večne!

366
00:19:02,160 --> 00:19:02,940
čo je to?

367
00:19:03,790 --> 00:19:04,730
Kúzlo?

368
00:19:07,310 --> 00:19:08,090
Pozri.

369
00:19:09,400 --> 00:19:09,980
Le'er.

370
00:19:10,310 --> 00:19:10,810
si v poriadku?

371
00:19:10,830 --> 00:19:12,250
Nemôžem vydržať, Hua.

372
00:19:12,270 --> 00:19:12,700
Už sa stmieva.

373
00:19:13,240 --> 00:19:13,980
áno aj nie.

374
00:19:14,160 --> 00:19:14,980
čo je potom?

375
00:19:15,640 --> 00:19:16,530
Je to formácia.

376
00:19:17,240 --> 00:19:18,010
Formácia?

377
00:19:18,720 --> 00:19:21,090
Študoval som feng shui tohto ostrova

378
00:19:21,400 --> 00:19:23,090
hľadať akúkoľvek formáciu

379
00:19:23,110 --> 00:19:24,530
čo obmedzuje našu magickú silu.

380
00:19:24,550 --> 00:19:25,770
Ale potom som si to rozmyslel.

381
00:19:25,790 --> 00:19:27,620
Si kvázi svätý.

382
00:19:28,000 --> 00:19:29,140
Ak chcete použiť formáciu

383
00:19:29,160 --> 00:19:30,420
zapečatiť tvoju magickú silu,

384
00:19:30,440 --> 00:19:32,770
chcelo by to veľkú formáciu.

385
00:19:32,830 --> 00:19:33,730
Tento ostrov je taký malý.

386
00:19:33,750 --> 00:19:35,330
Takúto formáciu nemohla držať.

387
00:19:35,640 --> 00:19:36,620
No náhodou,

388
00:19:36,640 --> 00:19:38,620
Našiel som malé vznášajúce sa pole.

389
00:19:39,750 --> 00:19:40,530
Aké prekvapenie

390
00:19:40,550 --> 00:19:41,900
že toto je jeho samotný účel.

391
00:19:42,240 --> 00:19:43,220
Aké božstvá?

392
00:19:43,590 --> 00:19:45,050
Sú to obyčajní ľudia.

393
00:19:45,440 --> 00:19:46,700
Za týmto ostrovom,

394
00:19:46,960 --> 00:19:49,180
sú to naozaj nikto.

395
00:19:49,640 --> 00:19:50,770
Ale tu,

396
00:19:50,790 --> 00:19:52,180
naša magická sila je preč.

397
00:19:52,400 --> 00:19:53,700
Takže sa stanú veľkými nesmrteľnými.

398
00:19:54,240 --> 00:19:55,620
Čo ma mätie

399
00:19:56,110 --> 00:19:57,290
ako sú ešte schopní

400
00:19:57,310 --> 00:19:58,770
vôbec čarovať

401
00:19:59,160 --> 00:20:02,220
a nastavte toto hrubé vznášajúce sa pole.

402
00:20:10,880 --> 00:20:11,660
Dobre.

403
00:20:12,240 --> 00:20:13,490
Božstvá.

404
00:20:13,720 --> 00:20:16,010
Cítil som tvoju úprimnosť.

405
00:20:16,640 --> 00:20:18,490
Odkedy som sem prišiel,

406
00:20:18,640 --> 00:20:21,180
už sa nemusíš báť.

407
00:20:21,350 --> 00:20:22,380
úžasné!

408
00:20:22,400 --> 00:20:23,730
dakujem. dakujem.

409
00:20:23,750 --> 00:20:24,570
Božstvo.

410
00:20:24,750 --> 00:20:26,380
Zostúpili ste na zem.

411
00:20:27,400 --> 00:20:28,180
Xiong Laosan,

412
00:20:29,110 --> 00:20:30,530
sú ponuky pripravené?

413
00:20:30,550 --> 00:20:31,330
áno.

414
00:20:31,350 --> 00:20:33,330
Umiestnili sme ich tu pre vás.

415
00:20:34,590 --> 00:20:35,330
Všetko nastavené.

416
00:20:36,160 --> 00:20:37,490
Všetko nastavené. Všetko nastavené.

417
00:20:40,790 --> 00:20:41,460
mentor,

418
00:20:41,720 --> 00:20:43,180
nič tu nie je.

419
00:20:44,240 --> 00:20:45,010
Xiong Laosan,

420
00:20:46,030 --> 00:20:47,010
kde su ponuky?

421
00:20:47,030 --> 00:20:48,730
Všetci sú tu v poriadku.

422
00:20:48,750 --> 00:20:50,010
Nie sú to len kamene?

423
00:20:50,030 --> 00:20:51,010
Áno, sú to kamene.

424
00:20:51,030 --> 00:20:52,940
Nechali ste nás kopať kamene.

425
00:20:52,960 --> 00:20:54,290
Áno, len kamene.

426
00:20:54,350 --> 00:20:55,700
Bola to vyčerpávajúca práca.

427
00:20:55,720 --> 00:20:57,220
Pozrite sa, akí sú chlapci unavení.

428
00:20:57,550 --> 00:20:59,010
Požiadal som ťa, aby si kopal kamene?

429
00:20:59,030 --> 00:20:59,660
áno.

430
00:21:03,310 --> 00:21:05,140
Mentor, áno

431
00:21:05,350 --> 00:21:06,810
vziať ich späť?

432
00:21:07,030 --> 00:21:07,980
Jasné.

433
00:21:08,720 --> 00:21:10,010
Vezmite ich všetkých.

434
00:21:10,030 --> 00:21:10,860
Vezmite ich všetkých.

435
00:21:10,880 --> 00:21:11,330
presne tak.

436
00:21:11,350 --> 00:21:12,140
Vezmite si každý posledný.

437
00:21:16,160 --> 00:21:17,010
Čo ešte môžeme urobiť?

438
00:21:17,440 --> 00:21:18,810
Musíme si zarobiť.

439
00:21:26,110 --> 00:21:26,900
Wang Cai.

440
00:21:27,510 --> 00:21:28,490
Tu.

441
00:21:29,790 --> 00:21:30,620
Otvorte oltár.

442
00:21:31,550 --> 00:21:33,570
Začnite obrad.

443
00:21:33,790 --> 00:21:34,570
Xiong Da.

444
00:21:34,720 --> 00:21:35,140
Tu.

445
00:21:35,160 --> 00:21:35,490
Xiong Er.

446
00:21:36,030 --> 00:21:36,940
Poraziť bubny

447
00:21:37,110 --> 00:21:37,980
ukázať silu

448
00:21:38,240 --> 00:21:38,940
nesmrteľných.

449
00:21:39,310 --> 00:21:39,940
Dobre.

450
00:22:03,160 --> 00:22:05,290
Pomoc! Pomôžte mi!

451
00:22:05,830 --> 00:22:06,420
Pomoc!

452
00:22:07,960 --> 00:22:08,420
Pomôžte niekto!

453
00:22:09,350 --> 00:22:11,180
Božstvo, zachráň ma!

454
00:22:11,480 --> 00:22:12,290
Božstvo, pomôž mi!

455
00:22:12,790 --> 00:22:13,570
Božstvo, zachráň ma!

456
00:22:15,070 --> 00:22:15,770
čo sa deje?

457
00:22:15,790 --> 00:22:16,730
Sledujte ho. Sledujte!

458
00:22:16,750 --> 00:22:17,380
som.

459
00:22:17,400 --> 00:22:17,810
Prečo panika?

460
00:22:17,830 --> 00:22:18,290
Beží príliš rýchlo!

461
00:22:18,310 --> 00:22:20,090
Nevyhnal som morského démona preč?

462
00:22:20,160 --> 00:22:21,090
Nie, morský démon je stále tu.

463
00:22:21,110 --> 00:22:22,250
Stále je tu, Božstvo.

464
00:22:23,110 --> 00:22:23,900
Ak o mne pochybujete, počúvajte.

465
00:22:24,000 --> 00:22:25,050
Počúvaj.

466
00:22:28,790 --> 00:22:29,530
Morský démon je stále tu.

467
00:22:30,240 --> 00:22:31,420
Zachráň ma, Božstvo!

468
00:22:32,720 --> 00:22:33,700
Xiong Da, počul si to?

469
00:22:33,750 --> 00:22:34,290
Morský démon prichádza!

470
00:22:34,590 --> 00:22:35,140
Morský démon!

471
00:22:35,160 --> 00:22:36,050
Nechoď po mňa!

472
00:22:36,070 --> 00:22:36,810
Xiong Lingli, zachráň ma!

473
00:22:37,030 --> 00:22:37,660
Prosím, zachráň ma!

474
00:22:37,750 --> 00:22:38,860
Nemôžem ťa zachrániť!

475
00:22:38,880 --> 00:22:39,730
Xiong Er, choď bojovať s morským démonom.

476
00:22:39,750 --> 00:22:40,860
- Bojuj.
- Nechoď po mňa!

477
00:22:41,480 --> 00:22:42,220
Ale mentor,

478
00:22:42,680 --> 00:22:44,570
nemal by byť morský démon preč?

479
00:22:44,640 --> 00:22:45,460
presne tak.

480
00:22:45,510 --> 00:22:46,420
Už to malo odísť.

481
00:22:46,440 --> 00:22:46,730
Potom toto...

482
00:22:53,960 --> 00:22:54,940
Malý spratek.

483
00:22:55,720 --> 00:22:57,330
Ak to nefunguje,

484
00:22:57,440 --> 00:22:58,770
Určite si s tebou poradím.

485
00:23:01,160 --> 00:23:01,980
Ritian.

486
00:23:03,240 --> 00:23:04,490
Len ty ma môžeš teraz zachrániť.

487
00:23:04,960 --> 00:23:06,730
Morský démon neodišiel!

488
00:23:06,750 --> 00:23:07,530
Mentor.

489
00:23:07,960 --> 00:23:08,730
Je to muž?

490
00:23:08,960 --> 00:23:10,180
jeden z nás?

491
00:23:10,790 --> 00:23:12,460
Nikdy predtým som ho nevidel.

492
00:23:12,550 --> 00:23:13,490
Morský démon neodišiel!

493
00:23:13,720 --> 00:23:14,810
čo to robíš?

494
00:23:15,640 --> 00:23:16,460
Hrajte so mnou.

495
00:23:16,640 --> 00:23:17,620
Zachráň ma.

496
00:23:17,640 --> 00:23:18,460
Zachráň ma.

497
00:23:24,750 --> 00:23:25,900
Prosím, zachráň ma.

498
00:23:26,200 --> 00:23:26,980
Pomoc!

499
00:23:27,000 --> 00:23:27,530
Pomoc!

500
00:23:27,680 --> 00:23:28,250
Morský démon!

501
00:23:29,880 --> 00:23:30,660
Späť!

502
00:23:37,920 --> 00:23:38,700
Malý spratek.

503
00:23:46,720 --> 00:23:47,620
Morský démon je preč!

504
00:23:47,960 --> 00:23:48,460
Morský démon je preč!

505
00:23:48,510 --> 00:23:49,010
Naozaj to zmizlo!

506
00:23:49,160 --> 00:23:50,570
Ďakujem, Ritian.

507
00:23:50,640 --> 00:23:51,810
Keby si mi nezachránil život,

508
00:23:51,830 --> 00:23:52,980
Bol by som v strate.

509
00:23:53,830 --> 00:23:54,220
odteraz

510
00:23:54,240 --> 00:23:55,530
Pripojím sa k vašej sekte.

511
00:23:55,550 --> 00:23:56,660
Budem ti slúžiť denne

512
00:23:56,680 --> 00:23:57,490
a vždy ťa nasledovať.

513
00:23:57,510 --> 00:23:58,900
Prijmi moju poklonu, Božstvo.

514
00:23:58,920 --> 00:24:00,460
Prijmite aj našu poklonu.

515
00:24:00,480 --> 00:24:01,530
Prijmite aj našu poklonu.

516
00:24:02,070 --> 00:24:03,900
Prijmi moju poklonu, Božstvo.

517
00:24:03,920 --> 00:24:04,530
Prijmite aj našu poklonu.

518
00:24:04,550 --> 00:24:05,050
čo?

519
00:24:05,070 --> 00:24:06,140
Prečo sa pripájaš?

520
00:24:06,160 --> 00:24:06,770
Prijmite naše poklony.

521
00:24:06,790 --> 00:24:07,620
Prijmite naše poklony.

522
00:24:07,640 --> 00:24:09,050
Božstvo, prijmi naše poklony.

523
00:24:09,070 --> 00:24:09,570
Božstvo.

524
00:24:09,590 --> 00:24:10,250
Drzosť!

525
00:24:10,270 --> 00:24:10,860
Božstvo.

526
00:24:10,880 --> 00:24:12,010
Čo si menší nesmrteľný?

527
00:24:12,110 --> 00:24:14,050
Trúfaš si konkurovať mojej sekte Westdawn?

528
00:24:16,200 --> 00:24:16,980
Nie

529
00:24:17,110 --> 00:24:17,900
nie som.

530
00:24:17,920 --> 00:24:18,900
Nie je o nič menej nesmrteľný.

531
00:24:19,400 --> 00:24:21,180
Vyhnal Morského démona!

532
00:24:21,200 --> 00:24:21,810
Musí byť

533
00:24:21,920 --> 00:24:23,700
veľký nesmrteľný.

534
00:24:23,830 --> 00:24:24,290
presne tak.

535
00:24:24,310 --> 00:24:24,900
je to tak.

536
00:24:25,240 --> 00:24:26,730
Musí to byť veľký nesmrteľný.

537
00:24:27,110 --> 00:24:29,290
Hua skrýva silu, aby ťa ušetrila.

538
00:24:29,310 --> 00:24:30,380
- Áno.
- Keby použil svoju plnú silu,

539
00:24:30,400 --> 00:24:31,140
mohol mútiť rieky a moria

540
00:24:31,160 --> 00:24:31,980
v pohode.

541
00:24:32,000 --> 00:24:33,090
Nevedomí juniori.

542
00:24:33,830 --> 00:24:34,620
Ako sa opovažuješ

543
00:24:34,640 --> 00:24:36,900
pochybujete o rafinéri Westdawn Qi?

544
00:24:36,920 --> 00:24:39,490
A vy buzeranti.

545
00:24:39,510 --> 00:24:40,900
Ak slúžiš božstvu,

546
00:24:41,110 --> 00:24:43,090
získate ochranu božstva

547
00:24:43,240 --> 00:24:44,220
z čepelí a oštepov,

548
00:24:44,240 --> 00:24:45,380
ako aj oheň a voda.

549
00:24:45,400 --> 00:24:47,620
Žiadna rana nemôže zanechať stopy.

550
00:24:47,920 --> 00:24:48,700
dnes

551
00:24:49,200 --> 00:24:51,460
Otvorím ti oči.

552
00:24:51,480 --> 00:24:52,250
- Neverím.
- Skvelé.

553
00:24:53,030 --> 00:24:53,420
Skvelé.

554
00:24:53,750 --> 00:24:54,180
Skvelé.

555
00:24:54,680 --> 00:24:55,330
Výborne.

556
00:24:55,590 --> 00:24:56,330
Wang Cai.

557
00:24:59,590 --> 00:25:01,050
Ukážte im to.

558
00:25:01,070 --> 00:25:01,940
Skvelé!

559
00:25:02,270 --> 00:25:03,290
Mentor, to myslíš vážne?

560
00:25:18,270 --> 00:25:20,330
Slečna, chceli by ste to skúsiť?

561
00:25:21,830 --> 00:25:22,620
ja...

562
00:25:24,200 --> 00:25:26,050
Si si istý, že chceš, aby som ťa udrel?

563
00:25:27,000 --> 00:25:28,330
Prosím, daj zo seba všetko.

564
00:25:29,720 --> 00:25:30,810
Wang Cai.

565
00:25:34,750 --> 00:25:35,860
Wang Cai.

566
00:25:36,030 --> 00:25:37,010
Wang Cai.

567
00:25:37,440 --> 00:25:38,220
Wang Cai.

568
00:25:38,480 --> 00:25:39,250
Mentor.

569
00:25:39,920 --> 00:25:40,980
odteraz

570
00:25:41,680 --> 00:25:42,810
nechoďme sem znova.

571
00:25:42,830 --> 00:25:43,620
Jasné.

572
00:25:43,640 --> 00:25:44,250
Dobre?

573
00:25:44,270 --> 00:25:45,220
Už nikdy viac.

574
00:25:45,240 --> 00:25:46,250
Nikdy sa nevrátime.

575
00:25:46,350 --> 00:25:47,940
Božstvá, nechoďte!

576
00:25:47,960 --> 00:25:50,380
Božstvá, udrel som príliš tvrdo.

577
00:25:50,510 --> 00:25:51,420
prepáč.

578
00:25:53,240 --> 00:25:53,810
Vstaň už teraz.

579
00:25:55,110 --> 00:25:55,730
Hore.

580
00:25:55,770 --> 00:25:58,800
♪Bojovať s osudom o môj život♪

581
00:25:59,480 --> 00:26:00,090
Tak leť!

582
00:26:00,680 --> 00:26:01,380
Hore!

583
00:26:01,640 --> 00:26:02,290
Hore!

584
00:26:02,550 --> 00:26:03,810
- Božstvo!
- Drž sa späť!

585
00:26:04,030 --> 00:26:04,900
Bližšie,

586
00:26:05,000 --> 00:26:06,530
a skočím!

587
00:26:06,590 --> 00:26:07,730
Božstvo!

588
00:26:08,400 --> 00:26:09,050
Otec!

589
00:26:09,200 --> 00:26:11,220
Neskáčte, Bože!

590
00:26:11,240 --> 00:26:13,050
Čo zlé sme urobili?

591
00:26:13,240 --> 00:26:14,570
Len nám to povedz!

592
00:26:14,590 --> 00:26:16,770
Všetci sme slabí...

593
00:26:19,240 --> 00:26:21,570
krehkých smrteľníkov.

594
00:26:22,440 --> 00:26:24,090
Potrebujeme vašu ochranu.

595
00:26:24,160 --> 00:26:25,810
Neskáčte!

596
00:26:26,400 --> 00:26:27,220
rozumiem.

597
00:26:27,240 --> 00:26:29,250
Nedávali sme im obete.

598
00:26:29,270 --> 00:26:29,700
takže,

599
00:26:29,720 --> 00:26:30,980
sú nahnevaní.

600
00:26:31,070 --> 00:26:32,250
Potom ich dajme

601
00:26:32,270 --> 00:26:33,050
ponuky.

602
00:26:33,070 --> 00:26:33,730
Tu.

603
00:26:34,720 --> 00:26:36,090
Božstvá, chyťte sa!

604
00:26:40,110 --> 00:26:47,000
♪ Obyčajný, ale nebojácny smrteľník♪

605
00:26:48,640 --> 00:26:49,490
Lingli!

606
00:26:49,680 --> 00:26:50,250
ja...

607
00:26:50,440 --> 00:26:52,660
Tým kameňom si zabil božstvá!

608
00:26:52,680 --> 00:26:54,220
Nechcel som.

609
00:26:54,270 --> 00:26:55,770
Dnes ťa udriem...

610
00:26:56,550 --> 00:26:57,940
- Ja ťa zabijem!
- Nechcel som!

611
00:26:58,240 --> 00:26:58,810
Nechcel si?

612
00:26:58,830 --> 00:27:00,420
Je možné zabiť božstvá

613
00:27:00,640 --> 00:27:01,980
pri kameni?

614
00:27:02,240 --> 00:27:03,380
Áno, otec.

615
00:27:03,590 --> 00:27:04,420
Dobre.

616
00:27:04,440 --> 00:27:06,420
Je možné zabiť božstvá

617
00:27:06,510 --> 00:27:07,330
pri kameni?

618
00:27:07,350 --> 00:27:08,010
Lingli!

619
00:27:09,510 --> 00:27:10,810
Náš ostrov

620
00:27:11,240 --> 00:27:12,980
býval rajom.

621
00:27:13,960 --> 00:27:14,900
Boli to outsideri

622
00:27:15,240 --> 00:27:17,090
ako ty!

623
00:27:17,110 --> 00:27:18,090
Vaše pochybnosti vo vašich srdciach

624
00:27:18,110 --> 00:27:19,380
privolal Morského démona.

625
00:27:19,790 --> 00:27:22,050
Teraz tu šírite paniku

626
00:27:22,070 --> 00:27:23,290
a odsúdiť božstvá.

627
00:27:24,310 --> 00:27:26,090
Ak božstvá zomrú,

628
00:27:26,350 --> 00:27:27,730
čo máme robiť?

629
00:27:27,750 --> 00:27:30,290
A čo Medvedí ostrov?

630
00:27:31,000 --> 00:27:33,090
Otec! si v poriadku?

631
00:27:33,200 --> 00:27:33,700
Otec!

632
00:27:33,880 --> 00:27:34,290
no...

633
00:27:34,310 --> 00:27:34,860
Otec!

634
00:27:35,240 --> 00:27:36,530
Ak sú božstvá preč,

635
00:27:36,550 --> 00:27:38,530
tak si najdi ineho.

636
00:27:40,790 --> 00:27:41,380
Pach!

637
00:27:42,030 --> 00:27:43,330
Ľahko sa vám hovorí.

638
00:27:43,350 --> 00:27:44,330
Myslíš, že môžeme

639
00:27:44,350 --> 00:27:45,490
nájsť nejakú podľa ľubovôle?

640
00:27:45,720 --> 00:27:46,570
Kam by sme sa vôbec pozreli?

641
00:27:46,920 --> 00:27:48,380
Ten, kto dokáže vyhnať Morského démona

642
00:27:48,400 --> 00:27:49,490
je božstvo!

643
00:27:51,070 --> 00:27:51,700
Tam!

644
00:27:51,720 --> 00:27:52,490
Sedieť tam!

645
00:27:52,640 --> 00:27:53,810
Nie je to zrejmé?

646
00:27:53,960 --> 00:27:54,730
Skutočné božstvo.

647
00:28:11,400 --> 00:28:11,860
ja?

648
00:28:13,030 --> 00:28:13,460
čo?

649
00:28:14,720 --> 00:28:15,290
Jemu?

650
00:28:15,310 --> 00:28:17,140
Videli ste to na vlastné oči.

651
00:28:17,240 --> 00:28:18,490
To falošné božstvo

652
00:28:18,510 --> 00:28:20,010
nedokázal zahnať morského démona.

653
00:28:20,070 --> 00:28:22,380
Bolo to toto pravé božstvo
kto to odohnal.

654
00:28:24,000 --> 00:28:24,810
predtým,

655
00:28:25,720 --> 00:28:27,770
niekto tiež tvrdil, že je božstvo.

656
00:28:27,830 --> 00:28:29,290
To bolo falošné.

657
00:28:29,720 --> 00:28:30,810
Veriť im

658
00:28:31,110 --> 00:28:33,940
by nám prinieslo katastrofu.

659
00:28:35,000 --> 00:28:36,220
Presne, presne.

660
00:28:36,400 --> 00:28:38,050
Prinieslo by to katastrofu!

661
00:28:38,270 --> 00:28:39,140
Máš pravdu.

662
00:28:39,310 --> 00:28:40,490
Prinieslo by to katastrofu!

663
00:28:40,510 --> 00:28:41,660
Aká katastrofa?

664
00:28:41,830 --> 00:28:44,980
Viete, aký koniec ich čakal?

665
00:28:45,510 --> 00:28:46,220
vieš?

666
00:28:46,310 --> 00:28:47,250
vieš?

667
00:28:47,400 --> 00:28:48,420
Aký je ich koniec?

668
00:28:49,680 --> 00:28:51,250
Boli upálení na smrť,

669
00:28:51,350 --> 00:28:52,570
ako obeť morskému božstvu,

670
00:28:52,590 --> 00:28:55,380
upokojiť hnev božstiev Westdawnu.

671
00:28:55,480 --> 00:28:56,940
Upálili ich zaživa.

672
00:28:56,960 --> 00:28:58,330
Upálili ich zaživa.

673
00:29:02,200 --> 00:29:03,730
Si outsider!

674
00:29:04,200 --> 00:29:05,620
Šírenie krutých klamstiev.

675
00:29:05,640 --> 00:29:07,180
spálim ťa!

676
00:29:07,550 --> 00:29:09,330
Dobrý nápad.

677
00:29:10,070 --> 00:29:11,180
Dobrý nápad?

678
00:29:11,200 --> 00:29:12,620
Najťažšie sa spáli!

679
00:29:12,640 --> 00:29:13,980
- Dobrý nápad!
- Áno, upáľte ho!

680
00:29:14,440 --> 00:29:15,620
- Dobrý nápad!
- Upálim ťa na smrť!

681
00:29:15,640 --> 00:29:16,810
Ponúknem ťa Morskému démonovi.

682
00:29:16,830 --> 00:29:17,660
To nie som ja.

683
00:29:17,680 --> 00:29:18,460
to je on.

684
00:29:25,830 --> 00:29:27,330
spálim ťa

685
00:29:27,440 --> 00:29:28,330
ponúknuť ťa do neba.

686
00:29:28,480 --> 00:29:29,570
Spáliť ho!

687
00:29:30,110 --> 00:29:30,900
Spáliť ho!

688
00:29:31,110 --> 00:29:32,010
Spáliť ho!

689
00:29:32,440 --> 00:29:33,460
Upáliť ho na smrť!

690
00:29:34,350 --> 00:29:35,050
Spáliť ho!

691
00:29:35,110 --> 00:29:36,980
Upáliť ho na smrť!

692
00:29:39,000 --> 00:29:39,940
Na čom sa smeješ?

693
00:29:40,400 --> 00:29:42,290
Je to len Morský démon.

694
00:29:43,640 --> 00:29:45,090
naučím ťa

695
00:29:45,400 --> 00:29:47,140
ako poraziť morského démona.

696
00:29:47,790 --> 00:29:48,770
Poraziť morského démona?

697
00:29:49,160 --> 00:29:50,570
Nepočuli ste?

698
00:29:51,160 --> 00:29:53,570
sekty morských božstiev?

699
00:29:55,030 --> 00:29:56,140
Sekta morských božstiev?

700
00:29:56,550 --> 00:29:57,330
Sekta morských božstiev?

701
00:29:58,830 --> 00:30:00,220
Ak veríš v Morské božstvo,

702
00:30:01,720 --> 00:30:03,180
získate veľkú silu.

703
00:30:03,720 --> 00:30:04,570
Skončil som s predstieraním.

704
00:30:05,720 --> 00:30:06,250
presne tak.

705
00:30:06,590 --> 00:30:07,180
som

706
00:30:07,640 --> 00:30:09,620
sekta vznešených božstiev mora.

707
00:30:10,790 --> 00:30:13,140
Ak veríte v sektu morských božstiev,

708
00:30:13,160 --> 00:30:13,940
budete

709
00:30:14,920 --> 00:30:17,490
stať sa silným.

710
00:30:17,510 --> 00:30:19,090
Ak mi klameš,

711
00:30:20,400 --> 00:30:22,140
Hneď ťa upálim zaživa.

712
00:30:22,350 --> 00:30:23,530
Upáliť ma zaživa?

713
00:30:24,110 --> 00:30:26,420
Ak sa morský démon vráti,
všetci zomriete.

714
00:30:28,030 --> 00:30:28,660
áno.

715
00:30:28,680 --> 00:30:29,250
Potom ho nemôžeme spáliť.

716
00:30:29,270 --> 00:30:30,420
Pôvodné božstvá sú mŕtve.

717
00:30:30,440 --> 00:30:31,490
Otče, nespaľ ho.

718
00:30:31,640 --> 00:30:32,380
Nepálte ho.

719
00:30:32,400 --> 00:30:32,980
Čo ak Morský démon

720
00:30:33,000 --> 00:30:33,660
vracia sa?

721
00:30:33,680 --> 00:30:34,180
presne tak.

722
00:30:34,200 --> 00:30:35,530
Nemôžeme ho spáliť.

723
00:30:35,550 --> 00:30:36,180
otec.

724
00:30:36,350 --> 00:30:37,140
Tri dni.

725
00:30:37,830 --> 00:30:39,620
Potrebujem len tri dni.

726
00:30:39,680 --> 00:30:40,860
Do troch dní,

727
00:30:42,200 --> 00:30:44,770
Môžem ťa urobiť dostatočne silným

728
00:30:45,960 --> 00:30:48,330
poraziť Morského démona.

729
00:31:00,440 --> 00:31:01,530
Prosím, prosím.

730
00:31:03,960 --> 00:31:06,090
Ty si ten, kto ma do toho premenil.

731
00:31:06,550 --> 00:31:08,180
Nemôžeš sa len tak pozerať ako umieram.

732
00:31:10,000 --> 00:31:11,420
Nech ťa obetujú.

733
00:31:15,400 --> 00:31:17,180
Naše stretnutie bolo osudové.

734
00:31:17,200 --> 00:31:19,010
Môžeš sa len pozerať ako umieram?

735
00:31:19,030 --> 00:31:19,620
Áno, môžem.

736
00:31:22,590 --> 00:31:24,050
Požiadal ma, aby som mu pomohol s predstavením.

737
00:31:24,070 --> 00:31:25,180
ja nic neviem.

738
00:31:32,270 --> 00:31:34,180
kde si sa vzal
ten pečený sladký zemiak?

739
00:31:45,070 --> 00:31:47,620
Nie!

740
00:31:48,790 --> 00:31:49,570
Boli ste

741
00:31:49,590 --> 00:31:50,730
kradne mi jedlo!

742
00:31:50,830 --> 00:31:51,770
Toto je jeho?

743
00:31:52,000 --> 00:31:52,980
má to meno?

744
00:31:56,680 --> 00:31:57,420
Nie, nie.

745
00:31:57,440 --> 00:31:58,050
Pozri.

746
00:31:58,070 --> 00:31:58,700
Bai Shi.

747
00:31:58,720 --> 00:31:59,250
Qing Luan.

748
00:31:59,270 --> 00:32:00,380
Ešte som s tebou neskončil!

749
00:32:03,640 --> 00:32:04,460
Nejdeš za ním?

750
00:32:04,480 --> 00:32:05,380
On sa vráti.

751
00:32:16,200 --> 00:32:18,090
Už tu nemôžem zostať.

752
00:32:18,400 --> 00:32:20,180
Bear Stockade je aj tak smetisko.

753
00:32:20,550 --> 00:32:21,980
Kto chce zostať, môže zostať.

754
00:32:22,000 --> 00:32:22,980
Skončil som s týmto.

755
00:32:34,590 --> 00:32:35,290
Hua.

756
00:32:36,310 --> 00:32:37,290
čo tu robíš?

757
00:32:37,720 --> 00:32:38,490
ja...

758
00:32:39,110 --> 00:32:39,980
Chýba mi domov.

759
00:32:40,350 --> 00:32:41,140
a ty?

760
00:32:42,000 --> 00:32:42,770
ja...

761
00:32:43,790 --> 00:32:44,770
Prišiel som hľadať inšpiráciu.

762
00:32:46,070 --> 00:32:46,860
more

763
00:32:48,030 --> 00:32:49,330
vždy dáva ľuďom

764
00:32:50,590 --> 00:32:51,700
nekonečná predstavivosť.

765
00:32:52,000 --> 00:32:53,490
Také hlboké slová.

766
00:32:54,070 --> 00:32:54,860
more

767
00:32:55,400 --> 00:32:57,180
vždy dáva ľuďom nekonečnú predstavivosť.

768
00:32:57,310 --> 00:32:58,290
Aký druh predstavivosti?

769
00:33:00,200 --> 00:33:02,010
Veľmož, aká náhoda!

770
00:33:02,030 --> 00:33:02,810
jedol si?

771
00:33:08,400 --> 00:33:09,180
Jedzte.

772
00:33:09,680 --> 00:33:10,460
Plátky surovej ryby?

773
00:33:11,440 --> 00:33:12,530
Aby bol chutný, potrebuje sójovú omáčku.

774
00:33:13,400 --> 00:33:15,700
My domáci to máme radi prirodzené.

775
00:33:19,000 --> 00:33:19,490
Pokračuj, jedz.

776
00:33:26,790 --> 00:33:27,570
Dobre, však?

777
00:33:32,510 --> 00:33:33,220
Grandlord.

778
00:33:33,750 --> 00:33:34,420
dakujem.

779
00:33:35,640 --> 00:33:38,090
Dnes som zabil božstvá.

780
00:33:38,550 --> 00:33:39,770
Vďaka vám.

781
00:33:40,830 --> 00:33:41,620
Alebo inak...

782
00:33:42,550 --> 00:33:43,490
Čo sa stalo

783
00:33:44,030 --> 00:33:44,620
je hotovo.

784
00:33:45,750 --> 00:33:46,290
Nezdržuj sa nad tým.

785
00:33:46,960 --> 00:33:49,810
Vždy som mal pocit, že som úplne zbytočný.

786
00:33:50,680 --> 00:33:52,660
Da a Er sú takí silní,

787
00:33:52,960 --> 00:33:54,570
kým som taká chudá.

788
00:33:54,590 --> 00:33:56,330
Nemôžem dosiahnuť ani 200 jin.

789
00:33:56,790 --> 00:33:58,530
Da hovorí, že ak zostanem takto,

790
00:33:58,550 --> 00:33:59,980
Celý život sa nikdy neožením.

791
00:34:00,830 --> 00:34:01,770
Dusíš sa?

792
00:34:01,790 --> 00:34:02,530
Dovoľte mi potľapkať vás po chrbte.

793
00:34:02,590 --> 00:34:03,050
Netreba.

794
00:34:03,550 --> 00:34:04,050
Všetko je v poriadku.

795
00:34:08,000 --> 00:34:10,380
Nie som taký dobrý v práci ako moji bratia,

796
00:34:10,400 --> 00:34:12,210
a vždy spôsobím problémy
v pahrade.

797
00:34:12,320 --> 00:34:13,490
Keby nebolo teba,

798
00:34:13,710 --> 00:34:16,010
môj otec by ma zabil
dnes určite.

799
00:34:20,190 --> 00:34:20,980
veľpán,

800
00:34:22,400 --> 00:34:24,340
Viem, že nie si obyčajný človek.

801
00:34:26,590 --> 00:34:27,380
vieš?

802
00:34:28,070 --> 00:34:29,490
Obyčajní ľudia

803
00:34:31,670 --> 00:34:33,380
nie sú takí krásni ako ty.

804
00:34:35,840 --> 00:34:36,780
naozaj,

805
00:34:36,800 --> 00:34:38,420
si božstvo.

806
00:34:38,590 --> 00:34:39,090
úžasné!

807
00:34:39,110 --> 00:34:40,490
Naša palisáda je zachránená!

808
00:34:40,510 --> 00:34:42,380
Už nikdy nebudeme musieť hýbať kameňmi!

809
00:34:42,510 --> 00:34:43,570
Ďakujem, veľpán.

810
00:34:45,590 --> 00:34:46,690
Veľmajster, buďte si istí.

811
00:34:47,110 --> 00:34:48,170
Od dnes

812
00:34:48,190 --> 00:34:49,260
čokoľvek potrebuješ,

813
00:34:49,280 --> 00:34:50,780
len príď ku mne.

814
00:34:50,800 --> 00:34:52,460
Určite ti pomôžem

815
00:34:52,670 --> 00:34:55,740
porazte morského démona čoskoro!

816
00:34:56,070 --> 00:34:57,210
čo ti je?

817
00:34:57,670 --> 00:34:58,690
Grandlord, ty jedz prvý.

818
00:34:58,880 --> 00:35:00,050
Teraz si idem oddýchnuť.

819
00:35:00,400 --> 00:35:01,380
odteraz

820
00:35:01,800 --> 00:35:04,340
Som členom sekty morských božstiev.

821
00:35:08,360 --> 00:35:09,420
Choď, veľpán!

822
00:35:17,110 --> 00:35:17,900
hua,

823
00:35:19,070 --> 00:35:20,780
Viem, že sa skrývaš
veľa vecí od nás.

824
00:35:22,590 --> 00:35:23,340
vieš?

825
00:35:24,230 --> 00:35:25,010
tiež chápem

826
00:35:25,440 --> 00:35:26,570
prečo to musíte urobiť.

827
00:35:27,590 --> 00:35:28,460
rozumieš?

828
00:35:29,480 --> 00:35:30,260
to je v poriadku.

829
00:35:31,030 --> 00:35:32,300
Nezáleží na tom, či si Hua,

830
00:35:32,510 --> 00:35:33,570
Grandlord,

831
00:35:33,920 --> 00:35:34,980
alebo niekto iný,

832
00:35:35,800 --> 00:35:36,900
na ničom z toho nezáleží.

833
00:35:37,480 --> 00:35:37,980
ja viem

834
00:35:38,670 --> 00:35:40,260
svoju pravú identitu.

835
00:35:40,800 --> 00:35:42,340
Naozaj vieš?

836
00:35:43,320 --> 00:35:45,050
Nie, ako to môžeš vedieť?

837
00:35:45,070 --> 00:35:45,530
ja...

838
00:35:47,360 --> 00:35:48,650
Samozrejme, viem.

839
00:35:48,800 --> 00:35:50,210
Vaša pravá identita je

840
00:35:51,110 --> 00:35:52,530
veľký hrdina.

841
00:35:53,590 --> 00:35:55,170
Vždy vykročíš vpred

842
00:35:55,400 --> 00:35:56,570
v najtemnejšej hodine sveta.

843
00:35:56,590 --> 00:35:57,780
Zmetieš všetku temnotu.

844
00:35:57,800 --> 00:35:59,420
Si svetlo, ktoré preniká nocou,

845
00:35:59,550 --> 00:36:01,460
maják pre celé ľudstvo.

846
00:36:01,760 --> 00:36:02,530
hua,

847
00:36:03,840 --> 00:36:05,170
si skutočný hrdina.

848
00:36:05,190 --> 00:36:06,820
Morského démona určite porazíte

849
00:36:06,840 --> 00:36:08,460
a zachráňte túto palisádu.

850
00:36:09,400 --> 00:36:10,570
Si veľký hrdina.

851
00:36:15,150 --> 00:36:15,940
Ty to dokážeš!

852
00:36:26,800 --> 00:36:27,570
Kde je moja loď?

853
00:36:32,110 --> 00:36:33,820
Laodao povedal, že bol
zo sekty Westdawn,

854
00:36:33,880 --> 00:36:36,090
vedľajšia sekta Cattle Land.

855
00:36:36,110 --> 00:36:37,260
Už tisíc rokov je pokoj,

856
00:36:37,280 --> 00:36:38,490
nikdy nie je v rozpore s tromi sektami.

857
00:36:38,590 --> 00:36:39,420
Ale v skutočnosti sa do toho zamiešali

858
00:36:39,840 --> 00:36:41,980
na tomto ostrove v Južnom mori.

859
00:36:45,000 --> 00:36:46,530
Použili Morského démona
na vystrašenie miestnych obyvateľov

860
00:36:46,590 --> 00:36:48,340
a šírili strach, aby podporili svoju vieru.

861
00:36:48,360 --> 00:36:50,420
Westdawn nie je žiadna ortodoxná sekta.

862
00:36:52,000 --> 00:36:53,570
A že som si vybral Medvedí ostrov,

863
00:36:54,400 --> 00:36:56,130
musia túžiť po meči Pregenesis.

864
00:36:57,000 --> 00:36:58,260
Takže chcete použiť ich vlastné spôsoby

865
00:36:58,280 --> 00:36:59,260
proti nim.

866
00:37:00,710 --> 00:37:01,740
To je jediný spôsob

867
00:37:01,920 --> 00:37:03,530
vrátiť sa k nim.

868
00:37:04,000 --> 00:37:05,340
Podľa vašich informácií

869
00:37:05,360 --> 00:37:06,460
meč Pregenesis

870
00:37:06,480 --> 00:37:08,050
je pravdepodobne v Zakázanej krajine.

871
00:37:08,070 --> 00:37:10,170
Ale Xiong Laosan stráži
Zakázaná zem,

872
00:37:10,190 --> 00:37:11,820
a existuje nespočetné množstvo pascí.

873
00:37:11,840 --> 00:37:13,690
Vynútenie vstupu neprichádza do úvahy.

874
00:37:13,710 --> 00:37:14,900
Teraz jediný spôsob

875
00:37:14,920 --> 00:37:16,570
je použiť meno morského božstva

876
00:37:16,760 --> 00:37:18,780
aby nás priviedol Xiong Laosan.

877
00:37:19,400 --> 00:37:20,940
Keďže musíme predstierať Grandlorda,

878
00:37:21,480 --> 00:37:22,610
prečo nezahrať úlohu sám?

879
00:37:22,880 --> 00:37:23,820
Nemôžem sa ani vyhnúť

880
00:37:24,320 --> 00:37:25,860
túto karmu.

881
00:37:26,440 --> 00:37:27,210
čo ja?

882
00:37:27,280 --> 00:37:28,490
Byť Grandlordom je riskantné.

883
00:37:28,710 --> 00:37:30,300
Nemôžem ťa nechať riskovať.

884
00:37:32,030 --> 00:37:32,820
Ale

885
00:37:33,320 --> 00:37:34,340
ako získate Hua Ritian

886
00:37:34,360 --> 00:37:35,740
vrátiť sa ako Grandlord?

887
00:37:42,320 --> 00:37:43,090
Povedz mi.

888
00:37:44,110 --> 00:37:45,090
Aký je tvoj plán?

889
00:37:58,620 --> 00:37:59,380
[Plánujte oživiť sektu morských božstiev]

890
00:37:59,840 --> 00:38:00,860
Založiť sektu,

891
00:38:01,070 --> 00:38:02,340
čo je najdôležitejšie?

892
00:38:02,920 --> 00:38:03,690
Grandlord.

893
00:38:04,190 --> 00:38:04,980
Nesprávne.

894
00:38:05,190 --> 00:38:06,530
Je to viera.

895
00:38:06,880 --> 00:38:07,780
Viera.

896
00:38:07,800 --> 00:38:09,570
Keď som bol malý, počul som

897
00:38:09,670 --> 00:38:12,050
že tréneri slonov
bude viazať mladé slony

898
00:38:12,280 --> 00:38:14,460
na drevený kolík.

899
00:38:19,000 --> 00:38:20,980
Pre mladého slona ten drevený kôl

900
00:38:21,000 --> 00:38:22,170
je mimoriadne pevný.

901
00:38:22,360 --> 00:38:23,780
Bez ohľadu na to, ako teľa zápasí,

902
00:38:23,800 --> 00:38:25,490
nemôže uniknúť drevenému kolu

903
00:38:25,960 --> 00:38:27,650
až stratí srdce.

904
00:38:27,880 --> 00:38:30,530
Verí, že ho nikdy neprekoná.

905
00:38:30,630 --> 00:38:31,420
neskôr

906
00:38:31,800 --> 00:38:32,820
keď teľa vyrastie

907
00:38:33,190 --> 00:38:34,460
a stane sa veľkým slonom,

908
00:38:34,510 --> 00:38:37,980
skutočne sa môže vytiahnuť
ten podiel s ľahkosťou.

909
00:38:38,760 --> 00:38:40,050
Napriek tomu vo svojom srdci,

910
00:38:40,070 --> 00:38:41,740
tam už bolo zasadené

911
00:38:41,920 --> 00:38:42,860
malá predstava:

912
00:38:43,110 --> 00:38:45,820
To nemôže prekonať ten drevený kôl.

913
00:38:46,400 --> 00:38:46,980
takže,

914
00:38:47,000 --> 00:38:48,940
slon je pokojne priviazaný

915
00:38:48,960 --> 00:38:50,340
na ten malý drevený kolík.

916
00:38:50,510 --> 00:38:53,740
Stal sa z neho skrotený slon.

917
00:38:55,360 --> 00:38:57,570
Všetci miestni tu

918
00:38:57,710 --> 00:38:59,980
sú skrotené slony.

919
00:39:00,030 --> 00:39:01,650
Boli skrotení tak dlho

920
00:39:01,670 --> 00:39:04,050
že zabudli na svoju vlastnú silu.

921
00:39:04,150 --> 00:39:05,170
Takže myslíš...

922
00:39:05,190 --> 00:39:05,980
presne tak.

923
00:39:06,030 --> 00:39:07,780
Presne ako si myslíš.

924
00:39:08,440 --> 00:39:09,340
Mali by sme odstrániť

925
00:39:09,360 --> 00:39:11,300
drevené kolíky z ich sŕdc

926
00:39:11,400 --> 00:39:12,780
a nech veria...

927
00:39:13,360 --> 00:39:14,130
áno.

928
00:39:14,440 --> 00:39:15,420
presne tak.

929
00:39:15,480 --> 00:39:16,740
To je všetko.

930
00:39:16,760 --> 00:39:18,530
Musíme ich presvedčiť

931
00:39:18,550 --> 00:39:20,300
môžu poraziť morského démona.

932
00:39:21,360 --> 00:39:22,460
Tlieskajte, ak rozumiete!

933
00:39:26,480 --> 00:39:27,260
Pokračuj.

934
00:39:30,230 --> 00:39:30,780
ty...

935
00:39:32,840 --> 00:39:34,300
Čo je to za maľbu?

936
00:39:42,190 --> 00:39:43,010
Piesok

937
00:39:45,280 --> 00:39:45,980
maľovanie.

938
00:39:51,670 --> 00:39:52,460
Piesok

939
00:39:53,550 --> 00:39:54,210
maľovanie.

940
00:40:05,190 --> 00:40:05,900
Spustiť!

941
00:40:06,520 --> 00:40:08,460
♪Nepýtam sa, som príliš lenivý bojovať♪

942
00:40:09,920 --> 00:40:10,530
Choď po ňu!

943
00:40:10,660 --> 00:40:12,980
♪V prasvete♪

944
00:40:12,980 --> 00:40:14,680
♪Kto spieva a pije zadarmo♪

945
00:40:15,070 --> 00:40:17,170
♪Hviezdy sa usmievajú na svetlušky♪

946
00:40:17,710 --> 00:40:20,340
Keď som bol malý, počul som

947
00:40:20,360 --> 00:40:24,090
že krotitelia slonov vždy viažu lýtka

948
00:40:24,110 --> 00:40:26,820
na veľký drevený kolík.

949
00:40:27,810 --> 00:40:30,190
♪Naučte sa nočné hodinky♪

950
00:40:30,520 --> 00:40:32,090
♪ Dym z krbu stúpa vysoko♪

951
00:40:32,420 --> 00:40:34,600
♪Nech sú príchody a odchody♪

952
00:40:34,920 --> 00:40:36,360
♪Nech je odpoveď prázdna♪

953
00:40:36,360 --> 00:40:36,860
Skvelé.

954
00:40:36,920 --> 00:40:38,050
♪ Pestrý život♪

955
00:40:38,050 --> 00:40:41,140
♪Všetkými týmito nespočetnými spôsobmi♪

956
00:40:41,380 --> 00:40:43,600
♪Pijem vánok, ktorý mi prichádza do cesty♪

957
00:40:43,600 --> 00:40:45,460
♪ Najstabilnejší nárast zo všetkých♪

958
00:40:46,920 --> 00:40:47,650
neskôr

959
00:40:47,670 --> 00:40:50,090
keď z teľaťa vyrastie veľký slon,

960
00:40:50,110 --> 00:40:50,860
už je

961
00:40:50,880 --> 00:40:53,530
bolo vštepené toto presvedčenie:

962
00:40:53,550 --> 00:40:54,340
Nedá sa poraziť

963
00:40:54,440 --> 00:40:57,010
tento veľký drevený kolík.

964
00:41:00,320 --> 00:41:01,610
Poď! Poď!

965
00:41:01,710 --> 00:41:02,130
Poď!

966
00:41:12,280 --> 00:41:12,900
Všetko je v poriadku.

967
00:41:12,920 --> 00:41:13,380
to je...

968
00:41:16,320 --> 00:41:18,150
♪ Opovrhujem jazdiť na východnom vetre♪

969
00:41:18,150 --> 00:41:20,120
♪Neskrývať sa pred prenasledovaním osudu♪

970
00:41:20,120 --> 00:41:22,280
♪V tomto prasvete♪

971
00:41:22,280 --> 00:41:24,370
♪Kto tam vonku jazdí na meči♪

972
00:41:24,720 --> 00:41:27,040
♪Vlajky vlajúce na chaotických vrcholkoch♪

973
00:41:27,040 --> 00:41:29,220
♪ Vrčanie a úsmev,
hrať sa na osamelého hrdinu♪

974
00:41:29,220 --> 00:41:31,440
♪ Odhodím svoj pohár nabok;
ruky mám dokorán otvorené♪

975
00:41:31,440 --> 00:41:33,180
♪Zvyknutí na vzostup a pád života♪

976
00:41:33,180 --> 00:41:35,650
♪ Nikto nemôže predpovedať hodiny času♪

977
00:41:35,650 --> 00:41:37,460
♪Potom, prosím, len relaxujte♪

978
00:41:37,460 --> 00:41:40,330
♪Koľko nočných hliadok prešlo♪

979
00:41:41,070 --> 00:41:41,530
ja?

980
00:41:42,230 --> 00:41:44,430
♪Nech sú príchody a odchody♪

981
00:41:44,430 --> 00:41:46,550
♪Nech je odpoveď prázdna♪

982
00:41:46,550 --> 00:41:47,300
Začnite.

983
00:41:49,440 --> 00:41:50,650
A vy všetci

984
00:41:50,670 --> 00:41:53,260
sú ako tento skrotený slon.

985
00:41:53,280 --> 00:41:55,420
Neuvedomil si si svoju silu.

986
00:41:55,960 --> 00:41:56,650
Musíme

987
00:41:56,670 --> 00:41:58,610
vytiahnite tento drevený kolík dovnútra.

988
00:41:59,000 --> 00:41:59,980
Verme v seba.

989
00:42:01,400 --> 00:42:03,740
Verte, že dokážeme poraziť Morského démona.

990
00:42:03,880 --> 00:42:05,130
Tlieskajte, ak rozumiete!

991
00:42:05,350 --> 00:42:08,790
♪ Bezstarostný úsmev♪

992
00:42:09,320 --> 00:42:09,900
Skvelé!

993
00:42:09,960 --> 00:42:11,490
Povedal taký dojemný príbeh

994
00:42:11,510 --> 00:42:12,740
tak inšpiratívne.

995
00:42:12,760 --> 00:42:14,490
Preto som si vybral Hua Ritian

996
00:42:14,510 --> 00:42:16,260
ako Grandlord.

997
00:42:16,320 --> 00:42:17,900
Povedz to ešte raz, veľmož!

998
00:43:01,560 --> 00:43:07,340
♪Pozrite sa na smrteľné radosti a strasti♪

999
00:43:08,010 --> 00:43:14,710
♪Stretnutia a rozlúčky, ako sa osud vyvíja♪

1000
00:43:16,240 --> 00:43:22,290
♪Žiaľ, láska má veľa zvratov♪

1001
00:43:22,920 --> 00:43:29,370
♪Spomienky plné smútku♪

1002
00:43:30,110 --> 00:43:37,230
♪Pomaly sa priania menia na ľútosť♪

1003
00:43:37,610 --> 00:43:44,510
♪ Zašiel si ďaleko, ako keď hmla mizne♪

1004
00:43:44,890 --> 00:43:52,240
♪ Slzavo,
toto životné puto ešte neskončilo♪

1005
00:43:52,240 --> 00:43:59,410
♪Minulé fragmenty miznú do noci♪

1006
00:44:15,550 --> 00:44:20,720
♪Dajte si ešte pár pohárov vína♪

1007
00:44:21,810 --> 00:44:28,830
♪Cez pevninu a more,
Žiadam vás, aby ste prišli♪

1008
00:44:30,020 --> 00:44:35,960
♪Pre česť, vzpriamený a veľkolepý♪

1009
00:44:36,660 --> 00:44:43,740
♪ Bohužiaľ, náš príbeh je krátky♪

1010
00:44:44,080 --> 00:44:51,190
♪Pomaly sa priania menia na ľútosť♪

1011
00:44:51,510 --> 00:44:57,990
♪ Zašiel si ďaleko, ako keď hmla mizne♪

1012
00:44:58,770 --> 00:45:05,980
♪Slzy padajú, tento osud sa nestal♪

1013
00:45:06,370 --> 00:45:14,190
♪Minulé fragmenty miznú do noci♪WEBVTT

1014
00:45:06,370 --> 00:45:14,190
♪Minulé fragmenty miznú do noci♪